1
00:00:58,458 --> 00:01:01,223
A guarda costeira pega Peter
Latimer de volta para Lerwick, certo?

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,526
Sim. O corpo de Anna também.

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,533
Ele estará em um
cama de hospital agora.

4
00:01:05,799 --> 00:01:07,768
Quero dizer, olhe para isso.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,038
O que isso parece para você?

6
00:01:11,672 --> 00:01:14,938
Como se algo estivesse
arrastado daqui para dentro.

7
00:01:15,509 --> 00:01:17,478
Sim, é o que penso.

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,881
Difícil dizer.

9
00:01:21,982 --> 00:01:23,951
Difícil dizer.

10
00:01:49,076 --> 00:01:50,601
Estrada do Burgo.

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,469
Estrada da Igreja.

12
00:01:54,715 --> 00:01:56,684
Câmera da estrada da igreja 2.

13
00:01:58,118 --> 00:01:59,643
Rua Comercial.

14
00:02:01,254 --> 00:02:02,722
Estrada Burgh,

15
00:02:02,756 --> 00:02:04,725
Estrada da Igreja, Igreja
Câmera rodoviária 2.

16
00:02:05,058 --> 00:02:07,493
Rua Comercial. Câmera desligada.

17
00:02:07,527 --> 00:02:09,462
Esse foi o hospital.

18
00:02:09,496 --> 00:02:12,466
É o Latimer. Seu
a condição está se deteriorando.

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,500
Eu acho que é melhor você
desce aí, rápido.

20
00:02:18,372 --> 00:02:19,533
Três, quatro, cinco.

21
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
Um, dois...

22
00:02:20,941 --> 00:02:22,068
Quatro, cinco.

23
00:02:22,109 --> 00:02:23,975
Um, dois...

24
00:02:28,548 --> 00:02:30,949
Eles devem ter alguma ideia
quando os aviões puderem voar novamente.

25
00:02:30,984 --> 00:02:32,953
Querido, por favor.

26
00:02:33,620 --> 00:02:34,679
Paciência.

27
00:02:35,122 --> 00:02:38,115
Você está bem. Você tem
seu trabalho para distraí-lo.

28
00:02:38,792 --> 00:02:40,556
Você não trouxe um livro ou...

29
00:02:40,594 --> 00:02:41,892
Por que eu traria um livro?

30
00:02:42,295 --> 00:02:43,695
Vim aqui para ver Bill.

31
00:02:44,865 --> 00:02:46,663
No nosso aniversário.

32
00:02:46,700 --> 00:02:49,260
Há muitos livros
aqui se você quiser...

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,634
Eles não são todos sobre pássaros.

34
00:02:53,640 --> 00:02:55,609
Alguém foi embora
seu Código Da Vinci.

35
00:03:19,800 --> 00:03:21,564
Tosh...

36
00:03:22,903 --> 00:03:24,132
Esse é o Latimer.

37
00:03:24,171 --> 00:03:25,503
- Claro?
- Hum-hum.

38
00:03:25,539 --> 00:03:27,565
Estava lá quando eu
vasculhou seu quarto.

39
00:03:31,278 --> 00:03:32,906
Então, o que você acha?

40
00:03:32,946 --> 00:03:35,711
Ele veio aqui com
um cantil cheio de uísque

41
00:03:35,749 --> 00:03:38,878
e então adormeci
com um cigarro em movimento?

42
00:03:38,919 --> 00:03:41,787
Eu tinha um tio que fazia
algo semelhante com uma panela de batatas fritas.

43
00:03:41,822 --> 00:03:43,450
Ele quase queimou
ele mesmo até ficar crocante.

44
00:03:44,124 --> 00:03:45,854
Ele só é permitido
pronto para forno agora.

45
00:03:53,433 --> 00:03:55,402
Você ainda quer
falar com Finlay?

46
00:03:56,103 --> 00:03:57,264
Sim.

47
00:03:57,304 --> 00:03:58,499
E o resto.

48
00:04:38,812 --> 00:04:39,973
Depois que Frank o atacou,

49
00:04:40,013 --> 00:04:42,744
você teria pensado que ele teria
ficou aqui para sua própria segurança.

50
00:04:42,783 --> 00:04:44,775
Ele poderia beber aqui.
Ele poderia fumar aqui.

51
00:04:44,818 --> 00:04:46,286
Ele desativou o alarme.

52
00:04:46,319 --> 00:04:50,780
Então, depois de todo o aggro de ontem,
por que você se colocaria em risco novamente

53
00:04:50,824 --> 00:04:55,387
e vagar no meio do caminho
ilha para beber em uma cabana fria e escura.

54
00:04:55,428 --> 00:04:58,398
- Não faz sentido.
- Ele deve ter ido lá para conhecer alguém.

55
00:05:04,571 --> 00:05:06,540
Senhor...

56
00:05:07,340 --> 00:05:09,002
Peter Latimer acabou de morrer.

57
00:05:11,044 --> 00:05:13,775
Ele teve uma parada cardíaca
e não pôde ser ressuscitado.

58
00:05:15,515 --> 00:05:17,711
Eles estão fazendo arranjos
para mover o corpo agora.

59
00:05:19,553 --> 00:05:20,714
<i>OK.</i>

60
00:05:21,021 --> 00:05:24,150
Antes que eles façam isso, tenha
Cora examina o corpo

61
00:05:24,191 --> 00:05:26,751
<i>e solicite que eles
acelere a análise forense.</i>

62
00:05:26,793 --> 00:05:28,762
Vou ligar para ela agora.

63
00:05:31,665 --> 00:05:33,634
Peter Latimer acabou de morrer.

64
00:05:36,269 --> 00:05:40,604
Dois colegas de trabalho mortos em suspeita
circunstâncias com menos de 24 horas de intervalo.

65
00:05:40,640 --> 00:05:41,801
Eu sei.

66
00:05:41,842 --> 00:05:45,108
E quando Anna foi atacada,
não houve feridas defensivas.

67
00:05:45,145 --> 00:05:46,477
Ninguém ouviu nada.

68
00:05:46,513 --> 00:05:49,312
E acho que as pessoas aqui conhecem um
muito mais do que eles estão deixando transparecer.

69
00:05:49,349 --> 00:05:51,784
Você acha que é a mesma coisa
pessoa envolvida em ambas as mortes?

70
00:05:51,818 --> 00:05:53,150
Talvez.

71
00:05:53,186 --> 00:05:55,655
A menos que Latimer seja um
assassinato por vingança para Anna.

72
00:05:57,023 --> 00:06:00,391
Mas não devemos avançar muito
nós mesmos até falarmos com Cora.

73
00:06:00,427 --> 00:06:03,488
E enquanto isso nós
deveria estar conversando com seu perseguidor.

74
00:06:14,674 --> 00:06:15,698
Onde está todo mundo?

75
00:06:15,742 --> 00:06:18,712
Frank não está aqui. Joe's
está desaparecido desde ontem à noite.

76
00:06:20,747 --> 00:06:23,239
Finlay, eu gostaria de uma palavra
com você em particular, por favor.

77
00:06:23,283 --> 00:06:25,047
Na sala de leitura.

78
00:06:25,085 --> 00:06:27,884
Assim que Frank voltar,
diga a ele que quero vê-lo.

79
00:06:34,094 --> 00:06:40,330
Eu gostaria de... me desculpar
pelo meu comportamento ontem.

80
00:06:40,367 --> 00:06:42,268
Isso é muito importante da sua parte.

81
00:06:44,037 --> 00:06:46,871
Você sabe que provavelmente está
enfrentando uma acusação de obstrução?

82
00:06:46,907 --> 00:06:49,706
Você conseguiu acessar
o cartão de memória, então?

83
00:06:49,743 --> 00:06:51,712
Eventualmente, sim.

84
00:06:52,946 --> 00:06:54,915
Foi bastante revelador.

85
00:06:55,148 --> 00:06:59,017
- Você pode entender minha reação.
- Eu não me importo com sua reação.

86
00:06:59,719 --> 00:07:03,315
Estou muito mais preocupado com
seu comportamento em primeiro lugar.

87
00:07:03,356 --> 00:07:08,488
Porque você tem centenas
de fotografias de Anna Blake.

88
00:07:11,231 --> 00:07:13,860
Bem, você nem sempre pode controlar
como você se sente em relação às pessoas.

89
00:07:13,900 --> 00:07:15,869
Como você se sentiu em relação a ela?

90
00:07:16,303 --> 00:07:17,236
eu...

91
00:07:17,270 --> 00:07:20,707
- Quero dizer, você a amava, você a odiava?
- Eu a adorei.

92
00:07:21,775 --> 00:07:23,505
Eu só queria
fazer parte da vida dela.

93
00:07:23,543 --> 00:07:25,512
Estar perto dela.

94
00:07:26,279 --> 00:07:29,306
As fotografias foram as
única opção disponível para mim.

95
00:07:29,716 --> 00:07:31,412
Isso não é verdade.

96
00:07:31,451 --> 00:07:33,317
Ela poderia ter
qualquer homem que ela quisesse.

97
00:07:34,120 --> 00:07:36,919
Você pode imaginar o que ela faria
de um adiantamento de gente como eu.

98
00:07:37,290 --> 00:07:39,259
OK.

99
00:07:46,499 --> 00:07:48,468
E Gina?

100
00:07:48,902 --> 00:07:50,871
E ela?

101
00:07:52,138 --> 00:07:53,299
Você sabe disso?

102
00:07:58,545 --> 00:08:02,175
Eu nunca teria machucado
Anna e eu nunca machucamos Gina.

103
00:08:02,215 --> 00:08:05,777
- Mas você assustou Gina.
- Não, eu estava brincando com ela.

104
00:08:06,286 --> 00:08:08,585
Eu queria que ela soubesse
ela tinha um admirador secreto.

105
00:08:08,621 --> 00:08:10,112
Ela não queria um.

106
00:08:10,156 --> 00:08:13,285
E tenho muita certeza disso
nem Anna Blake.

107
00:08:16,329 --> 00:08:18,298
Sente-se.

108
00:08:23,636 --> 00:08:26,470
Eu gostaria de saber exatamente
onde você estava ontem à noite.

109
00:08:27,674 --> 00:08:29,472
Eu estava por aqui.

110
00:08:29,509 --> 00:08:30,738
Seja mais específico.

111
00:08:30,777 --> 00:08:32,746
Eu estava na capela.

112
00:08:32,779 --> 00:08:34,748
Por quanto tempo?

113
00:08:35,749 --> 00:08:37,718
Cheguei lá por volta das seis.

114
00:08:38,551 --> 00:08:40,543
E saí por volta das 8h30.

115
00:08:40,587 --> 00:08:42,453
- Por volta das 8h30?
- Sim.

116
00:08:42,489 --> 00:08:44,890
Bem, eu não estava
olhando para o meu relógio.

117
00:08:48,528 --> 00:08:50,497
Por que você ficou tanto tempo?

118
00:08:53,867 --> 00:08:55,665
Eu estava orando por Anna.

119
00:08:58,705 --> 00:09:00,401
Senhor?

120
00:09:01,808 --> 00:09:03,834
É melhor você estar
me dizendo a verdade.

121
00:09:10,450 --> 00:09:13,909
Bill e Tessa se deram
um álibi. Eles estavam juntos em seu quarto.

122
00:09:13,953 --> 00:09:15,615
Isso é muito útil.

123
00:09:15,655 --> 00:09:16,987
Sinto um pouco de pena deles.

124
00:09:17,023 --> 00:09:18,423
Algum aniversário de casamento.

125
00:09:18,458 --> 00:09:23,021
- Imagino que não foi por isso que você me chamou aqui?
- Seu pai ligou. Ele disse que Frank está na capela.

126
00:09:24,664 --> 00:09:25,825
Lugar popular.

127
00:09:25,865 --> 00:09:29,597
Ele está preocupado com ele. Ele disse
ele está lá desde o amanhecer.

128
00:09:58,798 --> 00:10:00,096
Olá, Joe.

129
00:10:00,133 --> 00:10:02,659
- Angus está?
- Não, ele não está.

130
00:10:03,470 --> 00:10:04,904
Isso é verdade?

131
00:10:04,938 --> 00:10:09,967
Olha, eu realmente sinto muito... sobre
o que aconteceu com sua mãe.

132
00:10:10,009 --> 00:10:12,001
Você sabe, nós estamos
realmente sinto muito, Joe.

133
00:10:12,045 --> 00:10:14,173
Você vai contar
ele que eu liguei?

134
00:10:14,214 --> 00:10:16,183
Claro que vou contar a ele.

135
00:10:18,885 --> 00:10:20,854
Você deveria voltar.

136
00:10:21,921 --> 00:10:24,117
- Você recebeu o bilhete, não foi?
-Eh?

137
00:10:24,858 --> 00:10:26,053
Você encontrou a nota.

138
00:10:26,092 --> 00:10:27,788
Vamos, filho.
É melhor você voltar.

139
00:10:34,033 --> 00:10:36,002
Que nota?

140
00:10:36,536 --> 00:10:38,505
Eu não sei o que ele está falando.

141
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
Ele não se move há duas horas.

142
00:11:15,508 --> 00:11:17,477
OK, pai.

143
00:11:32,625 --> 00:11:36,187
Peter Latimer morreu de seu
lesões há 45 minutos.

144
00:11:39,265 --> 00:11:41,234
Você está esperando arrependimento?

145
00:11:42,402 --> 00:11:44,132
Não estou esperando nada.

146
00:11:44,170 --> 00:11:46,139
Deus sabe que isso estava chegando.

147
00:11:48,174 --> 00:11:50,143
O que faz você dizer isso?

148
00:11:52,312 --> 00:11:55,942
Muitas vezes tive que subir
a pele para buscá-lo quando ele estava meio cortado

149
00:11:56,783 --> 00:11:58,752
como ele tinha inclinado
sair para uma sessão.

150
00:12:00,520 --> 00:12:02,489
Então você sabia que ele bebia?

151
00:12:04,023 --> 00:12:09,223
Quando ele chegou, ele tocou
o menino de ouro de Oxford até o limite.

152
00:12:11,064 --> 00:12:14,193
Mas depois de um tempo,
Eu o conheci.

153
00:12:15,935 --> 00:12:17,904
Eu vi um lado diferente dele.

154
00:12:20,006 --> 00:12:21,975
Qual foi o quê?

155
00:12:22,475 --> 00:12:24,569
Dúvida paralisante
sobre o trabalho.

156
00:12:25,745 --> 00:12:27,714
É bom o suficiente?

157
00:12:27,747 --> 00:12:29,079
É original o suficiente?

158
00:12:29,115 --> 00:12:31,084
Estou fazendo uma contribuição?

159
00:12:31,551 --> 00:12:34,817
Em suma, eles são
desperdiçando suas vidas?

160
00:12:38,524 --> 00:12:41,119
Bem, todos nós pensamos
assim de vez em quando.

161
00:12:41,427 --> 00:12:43,862
Não. Não Anna.

162
00:12:44,831 --> 00:12:46,732
Anna nunca teve dúvidas.

163
00:12:48,568 --> 00:12:52,733
Sua vida pessoal pode ter sido um pouco
uma bagunça, mas quando se tratava do trabalho dela...

164
00:12:55,174 --> 00:12:57,143
Ela era outra coisa.

165
00:13:00,847 --> 00:13:02,611
Onde você estava ontem à noite?

166
00:13:02,649 --> 00:13:04,379
Eu estava no centro.

167
00:13:04,417 --> 00:13:06,386
Alguém verifica isso?

168
00:13:07,220 --> 00:13:08,984
Não. Eu estava sozinho.

169
00:13:09,022 --> 00:13:10,752
Você sabe onde Joe está?

170
00:13:10,790 --> 00:13:12,588
Aparentemente ele está desaparecido.

171
00:13:12,625 --> 00:13:14,594
Joe muitas vezes sai sozinho.

172
00:13:15,795 --> 00:13:17,058
Ele é um solitário.

173
00:13:17,096 --> 00:13:19,065
Ele sempre foi.

174
00:13:20,266 --> 00:13:23,794
Eu tenho usado isso como desculpa
ser um pai ruim por muito tempo.

175
00:13:27,473 --> 00:13:28,668
Joe não machucaria ninguém.

176
00:13:28,708 --> 00:13:30,700
Não, não estou sugerindo que ele faria isso.

177
00:13:30,743 --> 00:13:32,803
Eu só preciso
estabelecer onde ele estava.

178
00:13:34,914 --> 00:13:37,008
Talvez eu devesse ter
disse que estava comigo.

179
00:13:38,051 --> 00:13:41,078
Não faria nenhuma diferença
no final, não é, Frank?

180
00:13:49,162 --> 00:13:51,097
Como ele está?

181
00:13:51,130 --> 00:13:53,099
Lidando da melhor maneira
ele pode, suponho.

182
00:13:53,533 --> 00:13:55,195
Quanto mais cedo este pesadelo terminar,

183
00:13:55,234 --> 00:13:58,693
mais cedo poderemos começar a reparar
os danos causados a esta comunidade.

184
00:13:59,105 --> 00:14:00,869
Nós vamos como
o mais rápido que pudermos, pai.

185
00:14:00,907 --> 00:14:05,607
Eu sei disso, filho, mas este lugar é
diferente de qualquer outro lugar em muitos aspectos.

186
00:14:06,879 --> 00:14:08,848
Até Finlay encontrou Deus.

187
00:14:09,882 --> 00:14:13,114
Gordon veio ontem à noite para trancar
levantou-se e encontrou-o sentado ali.

188
00:14:13,152 --> 00:14:15,121
Não queria incomodá-lo.

189
00:14:16,389 --> 00:14:18,358
Que horas foi isso?

190
00:14:18,591 --> 00:14:20,685
Cerca de meia e meia
oito, acho que ele disse.

191
00:14:21,794 --> 00:14:24,764
Por causa disso
pequenino pedaço de rocha, Jimmy,

192
00:14:25,565 --> 00:14:27,534
pegar essa pessoa.

193
00:14:28,968 --> 00:14:30,937
Não se preocupe, pai.

194
00:14:47,120 --> 00:14:49,885
Oi. Finlay Caulfield
parece que ele tem um álibi.

195
00:14:50,556 --> 00:14:54,721
Segundo meu pai, ele estava no
capela ontem à noite por volta das oito e meia,

196
00:14:54,761 --> 00:14:58,027
o que tornaria impossível
para ele ter posto fogo na pele.

197
00:14:59,298 --> 00:15:00,789
Angus.

198
00:15:01,634 --> 00:15:03,865
- Alguma sorte?
- Chegando lá.

199
00:15:03,903 --> 00:15:06,202
A maioria das senhas são
executar através de um algoritmo

200
00:15:06,239 --> 00:15:10,506
para gerar uma sequência embaralhada de caracteres
que não pode ser revertido para o texto original.

201
00:15:10,543 --> 00:15:12,307
- Certo.
- Isso é chamado de hash unilateral.

202
00:15:12,345 --> 00:15:16,715
Então, quebrar uma senha significa obter
uma cópia do hash unidirecional no servidor,

203
00:15:16,749 --> 00:15:20,618
então usando o algoritmo para gerar
muitos hashes até conseguir uma correspondência.

204
00:15:20,653 --> 00:15:24,055
- E isso significa que você está chegando lá?
- É só uma questão de quando.

205
00:15:24,090 --> 00:15:26,059
Certo.

206
00:15:30,530 --> 00:15:32,465
OK, acho que você está certo.

207
00:15:32,498 --> 00:15:34,228
Pedro e Ana
estavam tendo um caso.

208
00:15:34,267 --> 00:15:36,259
- Sim?
- Hum.

209
00:15:36,302 --> 00:15:40,069
E se você estiver certo, então isso seria
dê a Frank um motivo para matar os dois.

210
00:15:41,140 --> 00:15:42,403
Extremo.

211
00:15:42,842 --> 00:15:45,004
Traição e
humilhação são extremos.

212
00:15:46,813 --> 00:15:48,679
Bingo!

213
00:15:50,082 --> 00:15:52,051
Eu coloquei você dentro.

214
00:15:54,220 --> 00:15:56,189
Ele estava claramente na bolha.

215
00:15:59,158 --> 00:16:00,456
O quê?

216
00:16:00,693 --> 00:16:06,655
É uma expressão usada pelos cirurgiões do
Militares dos EUA para pacientes com 50% de queimaduras.

217
00:16:07,500 --> 00:16:11,528
"Na bolha" refere-se a um paciente equilibrado
no limiar entre a vida e a morte.

218
00:16:13,906 --> 00:16:15,738
Por que bolha?

219
00:16:15,775 --> 00:16:19,473
Aparentemente está relacionado com o
Corrida Indy 500 na América.

220
00:16:20,780 --> 00:16:24,842
Se um motorista estivesse apenas prestes
para se qualificar para a corrida propriamente dita,

221
00:16:25,151 --> 00:16:27,313
e um rival postado
um momento melhor,

222
00:16:28,387 --> 00:16:30,720
o primeiro motorista
sonhos são frustrados

223
00:16:31,157 --> 00:16:33,023
e sua bolha estourou.

224
00:16:33,059 --> 00:16:34,823
Não é fantástico?

225
00:16:34,861 --> 00:16:36,295
Não se você for esse motorista.

226
00:16:36,329 --> 00:16:37,661
Oh não.

227
00:16:37,697 --> 00:16:39,666
Mas como metáfora, é...

228
00:16:40,500 --> 00:16:42,435
Ah...

229
00:16:42,468 --> 00:16:44,096
Olá...

230
00:16:44,136 --> 00:16:45,229
O que é isso?

231
00:16:50,743 --> 00:16:52,712
- Tosh.
- Hum-hum?

232
00:16:55,915 --> 00:17:02,378
Não há nada digno de nota na história de Anna
caixas de entrada ou de saída, mas há... isso.

233
00:17:03,256 --> 00:17:04,849
"Caro professor Martinez..."

234
00:17:04,891 --> 00:17:06,018
Quem é esse?

235
00:17:06,058 --> 00:17:08,289
- É o chefe do departamento de Latimer em Oxford.
- Oh.

236
00:17:08,628 --> 00:17:10,927
"Tenho o dever de
nossa ética profissional

237
00:17:10,963 --> 00:17:15,424
relatar uma situação angustiante
relacionado ao seu colega Peter Latimer."

238
00:17:15,968 --> 00:17:18,062
Oh meu Deus.

239
00:17:18,104 --> 00:17:21,097
Latimer estava fabricando
dados de pesquisa.

240
00:17:21,140 --> 00:17:22,904
E olhe para o
data em que está escrito.

241
00:17:22,942 --> 00:17:24,911
Duas semanas antes de ela morrer.

242
00:17:25,545 --> 00:17:27,514
Por que não foi enviado?

243
00:17:27,847 --> 00:17:30,214
Obviamente algo
aconteceu para impedi-la.

244
00:17:30,750 --> 00:17:32,719
- Como?
- Bem...

245
00:17:33,486 --> 00:17:38,288
sua viagem para Lerwick
foi apenas três dias depois.

246
00:17:38,658 --> 00:17:40,286
Você acha que está relacionado?

247
00:17:44,330 --> 00:17:45,764
Certo,

248
00:17:45,798 --> 00:17:47,357
Não vou demorar.

249
00:17:56,842 --> 00:17:58,811
Como vai você?

250
00:18:01,881 --> 00:18:03,850
Não sei
onde me colocar.

251
00:18:06,819 --> 00:18:08,788
Perdemos alguém.

252
00:18:10,323 --> 00:18:12,292
Isso muda como você
olhe para o mundo.

253
00:18:13,626 --> 00:18:14,992
Mas você vive.

254
00:18:27,873 --> 00:18:28,873
Sandy.

255
00:18:29,308 --> 00:18:32,540
Cora encontrou uma fratura em
a parte de trás do crânio de Latimer.

256
00:18:33,479 --> 00:18:36,745
Na sua opinião, era quase
certamente causado por um golpe severo.

257
00:18:36,782 --> 00:18:38,011
Certo, o quê, uma queda?

258
00:18:38,050 --> 00:18:42,249
Não, o local da fratura não é um
normalmente associada a fraturas por impacto

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,257
resultante de uma queda para trás.

260
00:18:44,991 --> 00:18:49,986
Na opinião de Cora, Latimer
foi atingido com força por trás.

261
00:18:50,730 --> 00:18:55,430
- OK, bom trabalho.
<i>- Ah, e encontrei imagens de Anna e Latimer</i>

262
00:18:55,468 --> 00:18:57,403
entrando na Rua Comercial.

263
00:18:57,436 --> 00:19:00,998
Mas as câmeras do Comercial
A própria rua estava fechada naquele dia.

264
00:19:01,273 --> 00:19:03,037
eu vou tentar
e preencher essa lacuna.

265
00:19:03,075 --> 00:19:05,874
Certo, mantenha contato porque
você é tudo que tenho aí, ok?

266
00:19:15,921 --> 00:19:17,890
Frank.

267
00:19:23,562 --> 00:19:27,897
Por que Peter Latimer começaria
fabricando seus dados de pesquisa?

268
00:19:28,334 --> 00:19:29,597
O que você está falando?

269
00:19:29,635 --> 00:19:35,074
Bem, acabei de encontrar o rascunho de um
e-mail acusatório no computador de Anna

270
00:19:35,107 --> 00:19:38,703
destinado ao departamento de Latimer
chefe da Universidade de Oxford.

271
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
Um rascunho? Escrito quando?

272
00:19:41,580 --> 00:19:43,481
Há duas semanas.

273
00:19:45,484 --> 00:19:47,077
Eu não tenho ideia do que
tudo o que se trata.

274
00:19:47,787 --> 00:19:49,756
Eu não tenho ideia do porquê
ela não enviou.

275
00:19:50,990 --> 00:19:55,052
Não é Ana. Anna tratou
tudo no momento em que ocorreu.

276
00:19:56,395 --> 00:19:58,990
Dessa forma ela poderia se concentrar
sobre o que era realmente importante.

277
00:19:59,031 --> 00:20:01,000
Certo, o trabalho dela.

278
00:20:02,601 --> 00:20:06,470
E o relacionamento dela
com Peter Latimer?

279
00:20:08,207 --> 00:20:12,167
É possível que houvesse algo
acontecendo entre os dois?

280
00:20:12,211 --> 00:20:14,180
Você já teve
alguma suspeita?

281
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
Não.

282
00:20:18,818 --> 00:20:20,787
Isso nunca me ocorreu.

283
00:20:23,422 --> 00:20:24,788
É isso?

284
00:20:24,824 --> 00:20:26,850
Tem certeza que?

285
00:20:26,892 --> 00:20:28,861
Sim, tenho certeza.

286
00:20:30,730 --> 00:20:32,130
Posso ir agora?

287
00:20:32,164 --> 00:20:34,133
Por enquanto, claro.

288
00:20:40,272 --> 00:20:43,436
Você está mais perto de encontrar
quem realmente a matou?

289
00:20:44,844 --> 00:20:46,472
Quero dizer, é uma ilha.

290
00:20:46,512 --> 00:20:48,481
Quão difícil pode ser?

291
00:20:57,123 --> 00:20:59,615
Sargento, você poderia
dê uma olhada nisso para mim?

292
00:21:01,260 --> 00:21:02,421
O que temos?

293
00:21:02,461 --> 00:21:06,421
Os prazos para estes
As filmagens do CCTV estão corretas?

294
00:21:06,465 --> 00:21:07,194
Sim.

295
00:21:07,233 --> 00:21:11,295
Bem, então me parece que quando
Latimer entra na Commercial Street,

296
00:21:11,337 --> 00:21:13,397
ele não tem bolsa.

297
00:21:13,439 --> 00:21:15,908
E quando ele sai, ele foi.

298
00:21:22,715 --> 00:21:26,311
Senhor, Sandy notou que
Latimer estava carregando uma mochila

299
00:21:26,352 --> 00:21:28,321
quando eles surgiram
da Rua Comercial.

300
00:21:30,156 --> 00:21:33,320
E você não encontrou quando
você revistou o quarto de Latimer?

301
00:21:34,493 --> 00:21:36,621
E você procurou o dele
quarto pela manhã,

302
00:21:36,662 --> 00:21:40,258
o que significa que já deve ter sido
desaparecido no momento em que a pele foi incendiada.

303
00:21:42,034 --> 00:21:44,196
Era estranho que ele
saiu naquela manhã.

304
00:21:44,470 --> 00:21:47,565
Ele devia saber que isso
ia parecer suspeito.

305
00:22:09,995 --> 00:22:12,191
Você tem certeza que é aqui
você viu Latimer, Tosh?

306
00:22:12,231 --> 00:22:13,631
- Sim, ali.
- Sim.

307
00:22:13,666 --> 00:22:17,364
Definitivamente. Isso é
aproximadamente 275 jardas até lá.

308
00:22:17,403 --> 00:22:19,963
- Isso é impressionante.
- Bem, passei a vida inteira no mar

309
00:22:20,005 --> 00:22:22,839
estimando a distância
entre uma onda e outra.

310
00:22:22,875 --> 00:22:26,277
- Você entendeu errado e pode ser...
- Literalmente afundado.

311
00:22:26,312 --> 00:22:28,281
Devemos nós...?

312
00:22:36,355 --> 00:22:39,052
Claro que você não quer verificar
os destroços do Heinkel?

313
00:22:39,091 --> 00:22:41,185
Não, acho que é um
um pouco óbvio, pai.

314
00:22:41,760 --> 00:22:43,661
Qual é o Heinkel?

315
00:22:43,696 --> 00:22:46,791
O avião alemão
derrubado em 1941.

316
00:22:46,832 --> 00:22:48,801
Acabou de terminar
o morro ali.

317
00:23:35,080 --> 00:23:36,048
Olá.

318
00:23:36,081 --> 00:23:38,050
<i>-Franco.</i>
-Sandy.

319
00:23:38,284 --> 00:23:40,253
Eu estava prestes a ligar para você.

320
00:23:40,819 --> 00:23:44,722
O patologista confirma o caso de Cora
suspeita sobre o ferimento na cabeça de Latimer.

321
00:23:45,224 --> 00:23:48,023
Ele teria que estar correndo
para trás em uma árvore a 30 mph

322
00:23:48,060 --> 00:23:51,087
<i>- para suportar essa quantidade de dano.</i>
- OK.

323
00:23:51,130 --> 00:23:53,292
Mais alguma coisa de
Análise forense de Anna Blake?

324
00:23:53,332 --> 00:23:55,665
Eles ainda estão trabalhando
os hematomas em seu rosto.

325
00:23:55,701 --> 00:23:57,932
- Mais à medida que passa.
<i>- Certo.</i>

326
00:23:57,970 --> 00:24:01,907
Eu também quero que você vá para o Royal
Banco da Escócia na Commercial Street.

327
00:24:02,441 --> 00:24:07,004
Eu quero que você pergunte a eles se há
foi uma retirada de £ 10.000

328
00:24:07,446 --> 00:24:10,280
<i>sob o nome de Peter Latimer.</i>

329
00:24:10,316 --> 00:24:11,807
OK. OK, farei isso agora.

330
00:24:13,686 --> 00:24:15,348
Certo.

331
00:24:15,387 --> 00:24:19,256
A patologia confirmou que
Peter Latimer foi atingido por trás.

332
00:24:19,558 --> 00:24:26,021
Então ele escondeu os 10 mil no
manhã sabendo que estávamos chegando.

333
00:24:27,066 --> 00:24:30,264
Por que ele não quis
ser encontrado com isso nele?

334
00:24:30,302 --> 00:24:32,669
Ele tirou o dinheiro com Anna,

335
00:24:32,705 --> 00:24:35,573
então é razoável supor
tinha algo a ver com ela.

336
00:24:35,607 --> 00:24:37,542
Certo, bem,
seja qual for o motivo,

337
00:24:37,576 --> 00:24:42,071
fale com Rhona e diga a ela que estamos
agora olhando para um inquérito de duplo assassinato

338
00:24:42,114 --> 00:24:45,516
e que eu acho que estamos procurando
para o mesmo assassino em ambos os crimes.

339
00:24:55,561 --> 00:24:57,530
- Olá, Joe.
- Preciso falar com você.

340
00:24:58,330 --> 00:24:59,855
OK.

341
00:24:59,898 --> 00:25:01,867
Eu sei quem matou minha mãe.

342
00:25:03,035 --> 00:25:04,867
OK. Entre, filho.

343
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
Sente-se, se quiser.

344
00:25:16,181 --> 00:25:18,412
Este é o detetive
Sargento McIntosh.

345
00:25:18,450 --> 00:25:20,419
Olá.

346
00:25:22,788 --> 00:25:25,656
Eu estava prestes a fazer um
xícara de chá. Você quer um?

347
00:25:26,892 --> 00:25:28,656
Certo, o que você leva?

348
00:25:28,694 --> 00:25:29,753
Leite.

349
00:25:29,795 --> 00:25:31,024
Só leite?

350
00:25:35,467 --> 00:25:37,436
- Você não quer saber?
- Claro.

351
00:25:38,003 --> 00:25:42,202
Só estou um pouco preocupado que seja
demorou tanto para vir nos contar.

352
00:25:47,613 --> 00:25:49,047
Donnie Tulloch.

353
00:25:53,018 --> 00:25:54,987
Donnie Tulloch?

354
00:25:56,722 --> 00:25:58,691
Donnie Tulloch matou sua mãe?

355
00:26:00,325 --> 00:26:01,452
Sim.

356
00:26:06,665 --> 00:26:08,930
Isso é realmente
alegação séria, Joe.

357
00:26:09,568 --> 00:26:11,537
Como você sabe disso?

358
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Ele estava na pesquisa
centro naquela noite.

359
00:26:13,772 --> 00:26:15,741
Bem, é claro que ele estava.

360
00:26:16,308 --> 00:26:20,871
Porque a dança era para
Festa de 18 anos do Angus

361
00:26:20,913 --> 00:26:22,905
e a maior parte
ilha estava lá.

362
00:26:22,948 --> 00:26:26,612
Você sabe, sua mãe não estava
atacado até que todos tivessem ido para casa.

363
00:26:27,586 --> 00:26:30,021
Então, por que Donnie?

364
00:26:33,325 --> 00:26:35,487
Quero dizer, por que
ele faz uma coisa dessas?

365
00:26:38,764 --> 00:26:40,858
- Eles não me queriam lá.
- Quem não fez?

366
00:26:40,899 --> 00:26:43,767
Donnie e meus pais.

367
00:26:44,136 --> 00:26:46,002
Não queria você onde?

368
00:26:46,038 --> 00:26:47,666
A dança?

369
00:26:47,706 --> 00:26:49,607
Eles me queriam
em qualquer lugar, menos ali.

370
00:26:49,641 --> 00:26:51,610
Eles tinham um acordo.

371
00:26:52,144 --> 00:26:54,045
Para me fazer ficar longe.

372
00:26:54,079 --> 00:26:56,048
Sinto muito, Joe. EU
não entendo.

373
00:26:57,850 --> 00:27:01,116
Você tinha um acordo para
ficar longe do baile?

374
00:27:03,755 --> 00:27:05,724
No.

375
00:27:09,561 --> 00:27:11,120
De Angus.

376
00:27:16,568 --> 00:27:20,528
Sim. O nome é Peter Latimer.

377
00:27:22,841 --> 00:27:24,070
Sim.

378
00:27:24,109 --> 00:27:26,704
£ 10.000 em dinheiro.

379
00:27:27,546 --> 00:27:30,948
Você pode dar algo para aquele cachorro comer?
Não aguento mais os olhos grandes de corça.

380
00:27:30,983 --> 00:27:33,851
- É para o bem dele.
- Você pode levá-lo para passear ou algo assim?

381
00:27:33,886 --> 00:27:35,855
Honestamente, não consigo suportar.

382
00:27:36,121 --> 00:27:37,749
Vamos.

383
00:27:37,789 --> 00:27:40,418
OK. Você poderia tentar...

384
00:27:41,560 --> 00:27:43,290
Dr. Peter Latimer?

385
00:27:43,629 --> 00:27:46,963
Donnie e Isobel também

386
00:27:47,399 --> 00:27:52,360
vejo você como sendo um
má influência sobre Angus?

387
00:27:53,105 --> 00:27:55,074
Donnie fez.

388
00:27:57,209 --> 00:27:58,768
Eu não acho que Isabel
sabia sobre nós.

389
00:28:02,514 --> 00:28:04,483
E o Angus?

390
00:28:05,517 --> 00:28:07,008
Ele se sentia da mesma maneira?

391
00:28:11,356 --> 00:28:13,120
- Eu pensei assim.
- Certo.

392
00:28:14,560 --> 00:28:17,428
E então Donnie encontrou
sobre o relacionamento?

393
00:28:18,063 --> 00:28:20,032
Ele nos viu juntos.

394
00:28:21,333 --> 00:28:22,494
Bata no telhado.

395
00:28:22,534 --> 00:28:25,436
Então seus pais concordaram
mandar você embora?

396
00:28:27,439 --> 00:28:28,907
Minha mãe fez.

397
00:28:28,941 --> 00:28:31,240
Mas você voltou
Aniversário de 18 anos de Angus?

398
00:28:33,845 --> 00:28:35,541
<i>Sim.</i>

399
00:28:36,582 --> 00:28:38,551
E você voltou
para fazer uma observação?

400
00:28:42,621 --> 00:28:44,590
Suponho que sim.

401
00:28:50,829 --> 00:28:51,829
Olá, Sandy.

402
00:28:51,863 --> 00:28:53,695
Eles entraram em um
discussão naquela noite.

403
00:28:53,732 --> 00:28:55,667
Donnie e mamãe.

404
00:28:55,701 --> 00:28:59,263
Ele a culpa por mim
aparecendo do nada.

405
00:29:00,806 --> 00:29:03,571
Disse que ela não estava tomando o
situação com seriedade suficiente.

406
00:29:03,609 --> 00:29:05,475
Certo. Primeiras coisas primeiro,

407
00:29:05,510 --> 00:29:08,002
Donnie está no
errado sobre isso, Joe.

408
00:29:08,046 --> 00:29:13,041
Mas não há absolutamente nenhuma evidência
para conectá-lo a qualquer crime.

409
00:29:14,119 --> 00:29:15,883
Você está encobrindo seu amigo?

410
00:29:15,921 --> 00:29:17,116
Não, filho.

411
00:29:17,155 --> 00:29:22,890
Mas não posso sair por aí acusando
pessoas de assassinato baseado em nada.

412
00:29:32,170 --> 00:29:35,607
Peter Latimer não desistiu
£ 10.000 de sua conta bancária.

413
00:29:36,441 --> 00:29:37,739
Anna retirou-o do dela.

414
00:29:39,845 --> 00:29:42,405
Cheira a algum tipo
de recompensa, mas para quê?

415
00:29:44,683 --> 00:29:46,379
Onde você está indo?

416
00:29:46,418 --> 00:29:48,580
Eu preciso ir e conversar
para Donnie sobre Joe.

417
00:29:51,056 --> 00:29:52,957
Preciso de algumas respostas diretas.

418
00:30:05,704 --> 00:30:07,297
Donnie?

419
00:30:17,849 --> 00:30:19,818
- Olá.
- Ah...

420
00:30:20,118 --> 00:30:22,212
Eu não pensei que nós
vejo você hoje.

421
00:30:22,254 --> 00:30:24,382
- Como tá indo?
- Tudo bem, tudo bem.

422
00:30:24,423 --> 00:30:26,790
- Er, Donnie está aqui?
- Ele está na cozinha.

423
00:30:26,825 --> 00:30:28,885
- Ele sentiu o cheiro dos meus scones na estrada.
-Ah.

424
00:30:28,927 --> 00:30:30,896
Ele tem um nariz
como um cão de caça.

425
00:30:31,630 --> 00:30:32,825
Olá.

426
00:30:32,864 --> 00:30:35,698
- Há algo sério acontecendo lá.
- Então entendo.

427
00:30:35,734 --> 00:30:37,100
- Oi.
- Oi.

428
00:30:37,135 --> 00:30:39,695
- O que vocês dois estão fazendo?
- Só estou jogando algum jogo estúpido.

429
00:30:39,738 --> 00:30:42,173
Sim, é para crianças
realmente. Estamos regredindo.

430
00:30:42,207 --> 00:30:44,176
Bem, talvez isso não seja ruim.

431
00:30:44,643 --> 00:30:46,839
Jimmy, você não pode
impedi-los de crescer.

432
00:30:46,878 --> 00:30:48,403
Não importa o quanto você queira.

433
00:30:48,447 --> 00:30:50,473
Não, não, só para te impedir
preocupando-se com eles.

434
00:30:50,515 --> 00:30:52,575
- Como ela está?
- Ela está bem.

435
00:30:52,617 --> 00:30:53,846
- Sim?
- Ela está bem.

436
00:30:53,885 --> 00:30:54,614
Certo.

437
00:30:54,653 --> 00:30:55,951
Você tem tempo para uma xícara de chá?

438
00:30:55,987 --> 00:30:57,888
Não, quero falar com Donnie.

439
00:30:57,923 --> 00:30:59,824
Pensei ter ouvido sua voz.

440
00:30:59,858 --> 00:31:01,884
Você tem tempo para um
vamos bater um papo no privado?

441
00:31:02,394 --> 00:31:04,363
- Oh. Parece sério.
- Hum-hum.

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,957
- A cozinha é toda sua.
- Obrigado, mãe.

443
00:31:09,835 --> 00:31:12,168
- Eu estava pensando em você hoje, na verdade.
- Por que isso?

444
00:31:12,204 --> 00:31:14,070
Eu estava no
farol sul.

445
00:31:14,106 --> 00:31:16,632
Me lembrou da época em que
nós invadimos lá. Lembrar?

446
00:31:16,675 --> 00:31:19,235
Não, eu me lembro disso
você invadiu lá.

447
00:31:19,745 --> 00:31:21,373
Não, a ideia foi sua.

448
00:31:21,413 --> 00:31:22,711
Eu era apenas o músculo.

449
00:31:22,748 --> 00:31:25,183
Esse foi o mesmo verão
havia aqueles, hum...

450
00:31:27,119 --> 00:31:29,452
..estudantes de geografia
ficou preso, não foi?

451
00:31:29,488 --> 00:31:30,615
Isso mesmo.

452
00:31:30,655 --> 00:31:32,487
Você e eu e 15 garotas.

453
00:31:34,459 --> 00:31:36,325
Dias felizes, hein?

454
00:31:36,361 --> 00:31:38,455
preciso te perguntar uma
algumas perguntas.

455
00:31:39,097 --> 00:31:41,066
Dispare.

456
00:31:43,635 --> 00:31:46,867
Você e Anna Blake tiveram
uma discussão na noite em que ela morreu?

457
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
Não. Por que faríamos isso?

458
00:31:51,576 --> 00:31:55,445
Apenas alguém disse que ouviu
você e ela conversando, só isso.

459
00:31:55,480 --> 00:31:56,880
Quem?

460
00:31:56,915 --> 00:31:59,976
Bem, se isso não aconteceu,
isso não importa, não é?

461
00:32:03,789 --> 00:32:05,758
Tivemos uma discussão.

462
00:32:08,059 --> 00:32:09,493
Estava um pouco aquecido.

463
00:32:09,528 --> 00:32:10,962
Sobre o quê?

464
00:32:10,996 --> 00:32:12,965
Vamos, é pessoal, Jimmy.

465
00:32:13,632 --> 00:32:15,567
Por que você não
me diga isso antes?

466
00:32:15,600 --> 00:32:17,831
Não tem nada
a ver com o que aconteceu.

467
00:32:17,869 --> 00:32:19,838
Isso cabe a mim decidir.

468
00:32:23,542 --> 00:32:25,511
Você está me entrevistando?

469
00:32:26,745 --> 00:32:28,304
É isso que é isso?

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,315
Eu preciso saber coisas assim.

471
00:32:31,683 --> 00:32:34,278
Isso me ajuda a ver o quadro geral.

472
00:32:42,494 --> 00:32:44,463
Era sobre as crianças.

473
00:32:46,264 --> 00:32:48,233
Joe foi
desencaminhando Angus.

474
00:32:50,502 --> 00:32:51,970
Ele é uma má notícia, Jimmy.

475
00:32:52,003 --> 00:32:53,972
Ele é um garoto problemático.

476
00:32:54,005 --> 00:32:56,668
Anna estava com a cabeça no
areia sobre a coisa toda.

477
00:33:04,449 --> 00:33:07,078
Você não está pensando que eu tinha
algo a ver com a morte dela?

478
00:33:07,118 --> 00:33:08,279
Eu nunca disse isso.

479
00:33:08,320 --> 00:33:10,289
Jimmy...

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,619
Você realmente acha que eu poderia
fazer algo assim?

481
00:33:16,528 --> 00:33:18,497
eu não acho
qualquer coisa do tipo.

482
00:33:21,299 --> 00:33:23,268
Vou te contar uma coisa, porém,

483
00:33:24,202 --> 00:33:27,570
não é só Anna Blake que
poderia enfiar a cabeça na areia.

484
00:33:38,817 --> 00:33:40,911
- Tosh.
- Acabei de ter uma ideia.

485
00:33:40,952 --> 00:33:44,286
Não tenho certeza se é bom
pensei, mas é um pensamento.

486
00:33:44,756 --> 00:33:46,384
Bem, experimente-me.

487
00:33:46,424 --> 00:33:50,885
Bem, se estamos procurando provas de
um caso entre Latimer e Anna,

488
00:33:50,929 --> 00:33:53,489
então quem melhor
perguntar do que Finlay?

489
00:33:53,899 --> 00:33:58,234
Ele está gravando cada detalhe dela
vida nos últimos meses, não foi?

490
00:34:10,949 --> 00:34:12,918
Bolinhos de batata?

491
00:34:14,753 --> 00:34:17,655
Isso é o que costumava passar
por um vegetal em minha casa.

492
00:34:18,757 --> 00:34:20,726
Não fique tão preocupado, Finlay.

493
00:34:21,059 --> 00:34:23,619
só vou perguntar
você algumas perguntas.

494
00:34:26,164 --> 00:34:27,894
Isso é uma excelente notícia.

495
00:34:27,933 --> 00:34:29,868
Obrigado.

496
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
A tempestade tem
mudou-se para a Islândia.

497
00:34:32,103 --> 00:34:35,369
Os voos comerciais são
deve ser retomado em três horas.

498
00:34:36,775 --> 00:34:39,267
O novo grupo de pesquisa
chegará em breve.

499
00:34:40,011 --> 00:34:41,980
Então podemos ir?

500
00:34:43,748 --> 00:34:44,909
É melhor você contar a Finlay.

501
00:34:45,283 --> 00:34:46,979
Ele ficará satisfeito.

502
00:34:48,420 --> 00:34:52,016
Você pegou 362
fotografias de Anna Blake.

503
00:34:53,024 --> 00:34:55,823
Você deve ter gasto bastante
um pouco de tempo observando-a,

504
00:34:55,860 --> 00:34:59,456
então você deve ter visto coisas e
ouvi coisas que ninguém mais ouviu.

505
00:34:59,497 --> 00:35:01,693
Eu não sou fofoqueiro,
Inspetor Detetive.

506
00:35:02,233 --> 00:35:03,667
Hum.

507
00:35:07,672 --> 00:35:10,471
Quando falei com você mais cedo,

508
00:35:10,508 --> 00:35:14,502
você me disse que Anna Blake
poderia ter qualquer homem que ela quisesse.

509
00:35:16,314 --> 00:35:18,283
Então ela queria Peter Latimer?

510
00:35:22,921 --> 00:35:25,686
Não parece certo
falando sobre ela assim.

511
00:35:26,124 --> 00:35:28,423
Ela fez algo
estúpido e ela se arrependeu.

512
00:35:28,460 --> 00:35:32,864
- Ela teve um caso?
- Brevemente.

513
00:35:32,897 --> 00:35:34,866
Quão breve?

514
00:35:35,800 --> 00:35:39,259
Não durou mais
do que... três semanas.

515
00:35:40,505 --> 00:35:42,906
Tudo começou quando
Latimer chegou primeiro.

516
00:35:42,941 --> 00:35:44,910
Por que isso acabou?

517
00:35:45,210 --> 00:35:47,179
Ela se cansou dele.

518
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
Ele ficou lisonjeado
pela atenção dela

519
00:35:50,482 --> 00:35:54,214
e então, quando ela se retirou
isso, ele voltou para a garrafa.

520
00:35:55,620 --> 00:35:57,589
E Frank sabia?

521
00:35:58,356 --> 00:35:59,915
Bem, não a princípio.

522
00:35:59,958 --> 00:36:01,927
- Mas ele descobriu?
- Sim.

523
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Angus ainda supervisiona Cassie?

524
00:36:18,643 --> 00:36:19,941
Ele é, sim.

525
00:36:19,978 --> 00:36:22,072
O que há de errado, Donnie?

526
00:36:22,113 --> 00:36:24,048
Ah, não é nada.

527
00:36:24,082 --> 00:36:26,051
Eu sei quando algo está errado.

528
00:36:26,985 --> 00:36:28,954
Eu vi Jimmy na estrada de volta.

529
00:36:31,156 --> 00:36:32,852
Ele me perguntou um
algumas perguntas.

530
00:36:33,758 --> 00:36:35,886
- Ele te fez algumas perguntas?
- Sim.

531
00:36:35,927 --> 00:36:37,896
Sobre o quê?

532
00:36:40,365 --> 00:36:41,856
Esqueça isso.

533
00:36:41,900 --> 00:36:43,869
Não importa.

534
00:37:11,096 --> 00:37:13,065
Finlay disse que eu
encontrar você aqui.

535
00:37:14,032 --> 00:37:16,297
eu precisava dar
eu mesmo algo para fazer.

536
00:37:16,334 --> 00:37:18,200
Você se importa se trocarmos uma palavra?

537
00:37:21,072 --> 00:37:23,041
Entre.

538
00:37:26,644 --> 00:37:31,014
- Então houve um desenvolvimento?
- Sim, por assim dizer.

539
00:37:31,049 --> 00:37:33,814
Hum, é sobre Anna
e Peter Latimer.

540
00:37:35,286 --> 00:37:36,515
Certo.

541
00:37:36,788 --> 00:37:39,656
Temos uma declaração que diz
que eles estavam tendo um caso.

542
00:37:41,192 --> 00:37:42,854
O que?

543
00:37:42,894 --> 00:37:45,693
Sim, sinto muito
quebrar isso para você assim

544
00:37:45,730 --> 00:37:48,222
mas tive a sensação de que
talvez você suspeitasse

545
00:37:48,266 --> 00:37:52,362
depois que você me disse isso
sua esposa não era perfeita.

546
00:37:52,403 --> 00:37:54,599
Não, não, não, você
mal compreendido. eu estava...

547
00:37:54,639 --> 00:37:57,199
OK, você tem que
pare de mentir para mim.

548
00:37:57,876 --> 00:38:01,472
Eu não sei de quem é a reputação
tentando proteger, o seu ou o de sua esposa,

549
00:38:01,513 --> 00:38:04,415
mas seja como for, você tem
para começar a ser sincero comigo agora.

550
00:38:16,828 --> 00:38:18,797
Não pareceu relevante.

551
00:38:20,632 --> 00:38:21,861
Não foi a primeira vez.

552
00:38:22,734 --> 00:38:26,227
Bem, então é claro que é relevante,
especialmente se não for a primeira vez.

553
00:38:26,271 --> 00:38:28,240
Ela me prometeu
que tinha parado.

554
00:38:30,842 --> 00:38:32,811
Você sabe...

555
00:38:35,146 --> 00:38:37,115
Tudo isso.

556
00:38:37,715 --> 00:38:39,946
Os... os assuntos.

557
00:38:42,821 --> 00:38:44,380
Eu odiei isso.

558
00:38:46,591 --> 00:38:48,560
Eu odiei isso.

559
00:38:50,628 --> 00:38:53,257
Mas aprendi a conviver com isso.

560
00:38:55,066 --> 00:38:57,035
Você deveria ter me contado.

561
00:38:57,635 --> 00:39:00,867
Você também deveria ter me contado
sobre Anna ter mandado Joe embora.

562
00:39:02,240 --> 00:39:04,209
Anna só fez
isso para protegê-lo.

563
00:39:05,743 --> 00:39:08,838
Eu sei que pode não parecer o
casamento perfeito com você, mas...

564
00:39:10,014 --> 00:39:11,778
nós nos amávamos.

565
00:39:19,290 --> 00:39:21,191
Tosh.

566
00:39:21,226 --> 00:39:26,688
Finlay confirmou que Anna e
Peter Latimer estava tendo um caso

567
00:39:26,731 --> 00:39:28,461
e Frank sabia disso.

568
00:39:28,499 --> 00:39:31,333
- Ele sabia?
- Sim, acho que Anna não percebeu isso.

569
00:39:31,369 --> 00:39:33,429
Eu acho que ela estava
tentando protegê-lo.

570
00:39:34,239 --> 00:39:35,867
Você mencionou os 10 mil?

571
00:39:35,907 --> 00:39:38,206
Não. Eu não queria
para acabar com ele

572
00:39:38,243 --> 00:39:41,236
com a noção de que Anna poderia
também planejam deixá-lo.

573
00:39:41,880 --> 00:39:43,405
- Ela não estava, estava?
- Eu sei disso

574
00:39:43,448 --> 00:39:46,680
mas, você sabe, pode
ocorreram a Frank.

575
00:39:46,718 --> 00:39:49,620
Talvez quando Anna contou
Latimer sobre o e-mail,

576
00:39:49,654 --> 00:39:52,488
ele a ameaçou de volta
em contar a Frank sobre eles.

577
00:39:52,523 --> 00:39:54,389
Ela sabia que seria
quebrar Frank ao meio.

578
00:39:54,425 --> 00:39:57,361
Bem, isso certamente explicaria
por que o e-mail nunca foi enviado.

579
00:39:57,395 --> 00:39:59,364
E possivelmente o
Pagamento de £ 10.000.

580
00:39:59,664 --> 00:40:01,462
Hum.

581
00:40:03,268 --> 00:40:04,896
Isabel, você não pode ficar aqui.

582
00:40:04,936 --> 00:40:06,598
Preciso falar com você, Jimmy.

583
00:40:06,638 --> 00:40:08,573
Tudo bem, mas nós
deveria sair.

584
00:40:08,606 --> 00:40:11,166
O que está acontecendo? Por que
você questionou Donnie?

585
00:40:12,343 --> 00:40:13,504
Olha, vamos dar um passeio.

586
00:40:17,682 --> 00:40:20,311
Ele estava tendo um caso com
A mãe de Joe Blake? É isso?

587
00:40:20,351 --> 00:40:23,185
Não, não é nada disso.

588
00:40:24,022 --> 00:40:27,459
Quer dizer, eu nem acho que seja algo
você deveria estar tão preocupado.

589
00:40:27,725 --> 00:40:32,322
Olha, eu fui a primeira garota que
já deixei você beijá-la. Você me deve.

590
00:40:36,534 --> 00:40:38,503
Fale com Donnie.

591
00:40:39,637 --> 00:40:41,606
Fale com ele sobre Angus e Joe.

592
00:40:43,574 --> 00:40:44,940
OK?

593
00:40:49,447 --> 00:40:51,416
Vai ficar tudo bem.

594
00:41:02,427 --> 00:41:05,397
Tenho Sandy na linha.
Ele estava verificando Latimer

595
00:41:05,430 --> 00:41:07,797
e ele se deparou com uma conferência
no Havaí há oito anos

596
00:41:07,832 --> 00:41:10,893
que Latimer estava apresentando um artigo
em. Você vai querer ouvir isso.

597
00:41:10,935 --> 00:41:12,904
OK, bem, coloque-o
no viva-voz.

598
00:41:14,339 --> 00:41:16,467
OK, Sandy, o que você tem?

599
00:41:16,941 --> 00:41:19,570
Também dando um trabalho em
a mesma conferência...

600
00:41:21,312 --> 00:41:24,407
<i>Dr. Bill Warren.</i>

601
00:41:25,049 --> 00:41:27,917
<i>O currículo de Latimer é relativamente
curto e desinteressante</i>

602
00:41:27,952 --> 00:41:30,922
por causa de sua idade e do
fato de que ele não é muito prolífico.

603
00:41:30,955 --> 00:41:34,892
Então eu pensei em fazer alguns
mais pesquisas sobre Bill Warren.

604
00:41:35,326 --> 00:41:39,263
E ele encontrou isso,
tirada no Infotaka em 1997.

605
00:41:39,697 --> 00:41:42,565
É uma estação de pesquisa em um
reserva natural na Malásia.

606
00:41:42,600 --> 00:41:44,865
Este é Bill Warren há 17 anos

607
00:41:44,902 --> 00:41:47,736
e esta mulher cuja cintura ele
tem o braço tão confortavelmente em volta...

608
00:41:47,772 --> 00:41:48,831
É Anna Blake.

609
00:41:49,440 --> 00:41:51,170
<i>E mais uma coisa.</i>

610
00:41:51,209 --> 00:41:57,410
Há também um blog online escrito
por Bill e seu filho David, de 12 anos

611
00:41:57,715 --> 00:42:02,085
quando eles fizeram a viagem da sua vida
para as Ilhas Galápagos em 2009.

612
00:42:02,120 --> 00:42:04,089
Tem foto do menino?

613
00:42:06,124 --> 00:42:08,184
Ele se parece com Joe Blake.

614
00:42:08,226 --> 00:42:11,060
<i>Sim, mas é
definitivamente David Warren.</i>

615
00:42:11,429 --> 00:42:14,058
<i>Ele morreu de leucemia seis
meses após a viagem ter sido feita.</i>

616
00:42:14,098 --> 00:42:17,068
Foi porque ele tinha terminal
leucemia que eles foram.

617
00:42:17,101 --> 00:42:20,196
<i>Então, Anna Blake e Bill Warren</i>

618
00:42:20,238 --> 00:42:22,605
<i>estivemos na Malásia há 17 anos.</i>

619
00:42:23,408 --> 00:42:27,470
O filho de Anna Blake, Joe, tem 17 anos.

620
00:42:30,214 --> 00:42:35,585
E para retroceder um pouco, Bill Warren
disse que antes de vir para Fair Isle,

621
00:42:35,620 --> 00:42:39,421
ele não conhecia Anna Blake
exceto através de seu trabalho.

622
00:42:39,457 --> 00:42:44,361
Então ele mentiu. E todos sabemos porquê.

623
00:42:52,837 --> 00:42:54,806
Dr. Warren.

624
00:42:56,240 --> 00:42:57,674
Você está esperando alguém?

625
00:42:57,708 --> 00:43:01,475
Mais ou menos. Os aviões estão voando novamente.
Conseguimos lugares para o dia 18h30.

626
00:43:01,512 --> 00:43:03,811
Eu só estava olhando para ver
se eu pudesse vê-lo chegando.

627
00:43:03,848 --> 00:43:06,841
Você tem tempo suficiente
para responder a algumas perguntas.

628
00:43:06,884 --> 00:43:09,183
Sim, claro, se isso acontecer
ajuda. Vou avisar minha esposa.

629
00:43:09,220 --> 00:43:11,086
Não, está tudo bem. Não demorará muito.

630
00:43:11,122 --> 00:43:14,024
- Se você pudesse entrar na sala de leitura.
- Tudo bem.

631
00:43:17,528 --> 00:43:19,463
Tudo bem, é? Xícara de chá?

632
00:43:19,497 --> 00:43:21,466
Sim.

633
00:43:23,901 --> 00:43:26,166
Angus, você pode subir
para o seu quarto, por favor.

634
00:43:28,739 --> 00:43:30,435
Eu não tenho cinco anos, você sabe.

635
00:43:30,475 --> 00:43:33,240
Eu só quero conversar
seu pai em particular. Prossiga.

636
00:43:37,115 --> 00:43:39,880
Ah, Cristo. Eu mal consigo
você fora da maldita sala

637
00:43:39,917 --> 00:43:42,785
e agora você quer estar
a barriga da picareta. Prossiga.

638
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
Vá em frente, Angus.

639
00:44:10,715 --> 00:44:13,014
Fale comigo sobre Joe Blake, agora.

640
00:44:21,526 --> 00:44:23,495
José.

641
00:44:26,063 --> 00:44:27,531
Onde você esteve?

642
00:44:28,399 --> 00:44:30,368
Isso importa?

643
00:44:32,303 --> 00:44:33,362
Precisamos conversar.

644
00:44:33,404 --> 00:44:35,873
É um pouco tarde para
conversando, você não acha?

645
00:44:39,310 --> 00:44:43,645
Eu nunca deveria ter concordado
você sendo mandado embora. Estava errado.

646
00:44:44,515 --> 00:44:48,919
Mas na época pensamos que
talvez um pouco de espaço para respirar...

647
00:44:50,888 --> 00:44:58,625
Você sabe, com sua mãe eu nem sempre
sinto que tenho o direito de intervir.

648
00:45:00,665 --> 00:45:02,657
Mas você é meu filho.

649
00:45:08,506 --> 00:45:09,872
E eu te amo.

650
00:45:11,442 --> 00:45:13,411
Você me fez sentir
vergonha de quem eu sou.

651
00:45:13,678 --> 00:45:14,737
Eu sei.

652
00:45:15,446 --> 00:45:17,142
E isso nunca vai
acontecer novamente.

653
00:45:20,251 --> 00:45:22,220
Eu prometo.

654
00:45:30,995 --> 00:45:33,123
Você sabia que Ana
tinha engravidado?

655
00:45:33,164 --> 00:45:35,133
Não.

656
00:45:36,334 --> 00:45:40,169
Embora tenhamos mantido contato por um ano
ou algo assim depois. Contato profissional.

657
00:45:40,204 --> 00:45:43,174
E ela não fez
menção a uma criança.

658
00:45:43,207 --> 00:45:46,041
- Então você não fazia ideia que tinha um filho?
- Não.

659
00:45:46,077 --> 00:45:48,069
Mas quando você combinou
a colocação aqui...

660
00:45:48,112 --> 00:45:50,377
Eu sabia que era ela, claro.

661
00:45:50,414 --> 00:45:51,712
18 anos é muito tempo.

662
00:45:51,749 --> 00:45:55,049
Não havia razão para supor que
afetaria nossa relação de trabalho aqui.

663
00:45:55,720 --> 00:45:56,881
E isso não aconteceu.

664
00:45:56,921 --> 00:46:01,825
E não lhe ocorreu isso toda vez
ela mencionou Joe, ela estava falando sobre...

665
00:46:01,859 --> 00:46:04,294
Ela não tinha o hábito
de falar sobre ele.

666
00:46:04,962 --> 00:46:08,330
Joe não estava aqui no meu tempo
Fair Isle, então nunca o encontrei.

667
00:46:08,366 --> 00:46:10,335
Até o baile, né.

668
00:46:11,369 --> 00:46:13,600
Tessa disse que ela tinha
vi um menino no barco

669
00:46:14,438 --> 00:46:18,205
<i>que se parecia tanto com David
que isso partiu seu coração novamente.</i>

670
00:46:20,711 --> 00:46:22,270
Vimos uma fotografia.

671
00:46:22,313 --> 00:46:24,043
Ele parecia um
adorável garoto, Dr. Warren.

672
00:46:24,081 --> 00:46:26,050
Estávamos extremamente próximos.

673
00:46:28,185 --> 00:46:30,711
- Desculpe.
- Não, está tudo bem. Tudo bem.

674
00:46:31,255 --> 00:46:32,917
Não tenha pressa.

675
00:46:32,957 --> 00:46:36,223
Quando descobri que Joe estava
Filho da Anna, somei dois mais dois.

676
00:46:37,361 --> 00:46:40,229
<i>E, o que, você
confrontou ela com isso?</i>

677
00:46:40,264 --> 00:46:42,165
<i>Sim.</i>

678
00:46:42,500 --> 00:46:46,437
Anna me contou que havia descoberto que estava
grávida no voo da Malásia para casa.

679
00:46:47,438 --> 00:46:50,806
E como era sua personagem, na época
o vôo havia pousado ela havia decidido

680
00:46:50,841 --> 00:46:55,506
que era do interesse de todos
preocupado que eu permaneça felizmente ignorante

681
00:46:55,546 --> 00:46:58,209
enquanto ela e Frank
criar a criança como se fosse deles.

682
00:47:00,885 --> 00:47:02,854
Quando eu soube a verdade,

683
00:47:04,622 --> 00:47:06,591
Eu senti como se tivesse perdido
dois filhos.

684
00:47:08,125 --> 00:47:10,117
eu não pude acreditar
ela tinha feito isso comigo.

685
00:47:10,161 --> 00:47:12,130
Me negou o
oportunidade de ser pai.

686
00:47:12,863 --> 00:47:14,525
Como isso fez você se sentir?

687
00:47:14,565 --> 00:47:18,525
Bem, suponho que eu tenha reprimido isso
tanto que eu simplesmente não conseguia mais.

688
00:47:23,374 --> 00:47:25,343
Eu queria matá-la.

689
00:47:26,644 --> 00:47:30,308
E... E foi isso que eu fiz.

690
00:47:38,122 --> 00:47:39,920
Deixe-me ver se entendi.

691
00:47:39,957 --> 00:47:43,394
Você está dizendo que você
matou Anna Blake

692
00:47:43,427 --> 00:47:46,955
porque ela escondeu o fato
que vocês tiveram um filho juntos?

693
00:47:48,699 --> 00:47:50,668
Sim, está certo.

694
00:48:03,681 --> 00:48:05,206
Olá, Sandy. O que você tem?

695
00:48:05,683 --> 00:48:10,781
A análise forense do hematoma
no rosto de Anna acabou de passar.

696
00:48:10,821 --> 00:48:12,790
Há uma descoberta importante.

697
00:48:14,024 --> 00:48:19,190
OK, vamos repassar o que
realmente aconteceu, ok?

698
00:48:19,230 --> 00:48:21,256
Eu não acho que pode ser
mais claro, não é?

699
00:48:21,298 --> 00:48:23,267
Bem, para você talvez.

700
00:48:39,683 --> 00:48:45,088
OK, então você está dizendo isso quando
você descobriu que Joe era seu filho,

701
00:48:45,122 --> 00:48:47,057
e que Anna tinha
guardei isso de você,

702
00:48:47,091 --> 00:48:49,026
- você ficou furioso.
- Sim.

703
00:48:49,059 --> 00:48:53,861
E durante uma discussão, você...
o quê, você atacou ela?

704
00:48:53,898 --> 00:48:55,867
Sim, isso mesmo, eu bati nela.

705
00:48:56,267 --> 00:48:58,236
Sim.

706
00:48:58,269 --> 00:48:59,760
Desculpe, com qual mão?

707
00:48:59,804 --> 00:49:02,672
Hum, minha esquerda.

708
00:49:03,107 --> 00:49:05,474
Anna tentou me empurrar
fora do laboratório.

709
00:49:05,910 --> 00:49:08,675
Tenho vergonha de dizer isso
Eu a derrubei no chão.

710
00:49:09,447 --> 00:49:11,177
E a deixou
morrer devido aos ferimentos.

711
00:49:11,215 --> 00:49:12,444
Ah, Deus.

712
00:49:13,150 --> 00:49:15,710
Foi um momento de loucura.

713
00:49:16,887 --> 00:49:19,686
É algo que terei que
conviver pelo resto da minha vida.

714
00:49:22,159 --> 00:49:23,787
Deixe-me ver sua mão esquerda.

715
00:49:31,669 --> 00:49:33,638
Dentro do hematoma,

716
00:49:34,438 --> 00:49:38,102
há uma marca que foi deixada
por uma mão com um anel.

717
00:49:40,277 --> 00:49:42,178
Você não usa anel.

718
00:49:44,114 --> 00:49:46,083
Mas sua esposa, Tessa, sim.

719
00:49:52,790 --> 00:49:55,157
- Você está tentando proteger sua esposa?
- Não.

720
00:49:55,192 --> 00:49:57,161
Fui eu.

721
00:49:57,528 --> 00:49:59,588
Por que diabos ela faria isso?

722
00:50:00,397 --> 00:50:04,266
Bem, vamos descobrir. Tosh, vá encontrar a Sra.
Warren e segure-a na sala comunal.

723
00:50:08,806 --> 00:50:10,775
Por favor...

724
00:50:24,255 --> 00:50:26,224
Então, Peter Latimer...

725
00:50:27,124 --> 00:50:29,616
Ele ouviu alguma coisa?
Ele viu alguma coisa?

726
00:50:30,227 --> 00:50:31,923
Latimer sabia
algo havia acontecido.

727
00:50:31,962 --> 00:50:35,228
Ele disse que tinha certeza de que havia
uma explicação perfeitamente simples.

728
00:50:39,270 --> 00:50:40,863
Claramente ele estava
vai nos chantagear.

729
00:50:40,905 --> 00:50:42,806
Eu não poderia permitir que isso acontecesse.

730
00:50:43,507 --> 00:50:45,476
Não para Tessa.

731
00:50:47,011 --> 00:50:48,877
Senhor, a Sra. Warren
não no centro.

732
00:50:48,913 --> 00:50:51,542
Finlay diz que a viu
caminhando para o sul em direção às falésias.

733
00:50:52,283 --> 00:50:55,151
Não, espere. Você apenas fica aqui.

734
00:50:55,486 --> 00:50:57,455
Eu irei encontrá-la.

735
00:51:43,200 --> 00:51:45,169
Tessa...

736
00:51:48,205 --> 00:51:50,765
Se você acha que este é o
única escolha que você tem,

737
00:51:53,510 --> 00:51:55,479
não é, sabe?

738
00:51:57,448 --> 00:51:59,417
E o seu marido?

739
00:52:00,517 --> 00:52:04,545
Algumas pessoas olham para tudo isso terrível
beleza e eles vêem a mão de Deus nela.

740
00:52:07,691 --> 00:52:09,626
Mas onde estava Deus
quando meu David morreu?

741
00:52:11,695 --> 00:52:13,596
Onde estava Deus então?

742
00:52:17,334 --> 00:52:19,667
Ela não sabia o que era
era como perder um filho.

743
00:52:20,871 --> 00:52:23,864
Eu simplesmente pedi a ela
deixe Bill entrar na vida de Joe.

744
00:52:24,274 --> 00:52:26,209
Então ele poderia ser pai novamente.

745
00:52:27,478 --> 00:52:29,447
Mas ela não se importou.

746
00:52:30,414 --> 00:52:32,212
Ela simplesmente se virou.

747
00:52:33,050 --> 00:52:35,451
Eu não sei onde Deus
foi quando seu filho morreu...

748
00:52:37,688 --> 00:52:39,452
..ou minha esposa, nesse caso.

749
00:52:40,624 --> 00:52:44,823
Mas se matar não vai
para melhorar alguma coisa, Tessa.

750
00:52:45,596 --> 00:52:48,031
Só vai fazer
tudo que é um pouco mais difícil

751
00:52:48,065 --> 00:52:50,261
para todos que amam
você e se preocupa com você.

752
00:52:51,802 --> 00:52:55,637
O que quer que você diga agora, eu sei
você não queria matar Anna.

753
00:52:55,673 --> 00:52:57,198
Ninguém pensa que você fez isso.

754
00:52:57,241 --> 00:52:59,210
Mas alguém tem que ser punido.

755
00:53:01,111 --> 00:53:02,477
Não assim.

756
00:53:05,082 --> 00:53:07,051
Tessa...

757
00:53:16,060 --> 00:53:18,029
Vamos lá...

758
00:53:22,933 --> 00:53:24,902
Por favor.

759
00:53:39,316 --> 00:53:41,285
Eu sei.

760
00:53:43,654 --> 00:53:45,316
Vamos.

761
00:54:11,081 --> 00:54:13,607
- Obrigado.
- Ah, absolutamente a qualquer hora.

762
00:54:14,384 --> 00:54:16,444
Cassie é uma garota adorável.

763
00:54:16,487 --> 00:54:17,648
Você está fazendo um ótimo trabalho.

764
00:54:17,688 --> 00:54:19,486
- Você acha?
- Sim.

765
00:54:22,459 --> 00:54:24,223
Tchau, mãe.

766
00:54:25,329 --> 00:54:28,766
E talvez quando você acabar
mês que vem arrumando seu cabelo,

767
00:54:28,799 --> 00:54:31,166
Vou levar Jimmy para tomar uma cerveja
e vamos nos atualizar adequadamente.

768
00:54:31,201 --> 00:54:32,897
Eu gostaria disso, sim.

769
00:54:32,936 --> 00:54:34,905
-Tudo bem, Donnie?
- Vejo você, Jimmy.

770
00:54:34,938 --> 00:54:37,169
- Desculpe por ser um idiota.
- Vê você.

771
00:54:40,077 --> 00:54:41,272
- Obrigado.
- Você vai ficar bem.

772
00:54:41,311 --> 00:54:41,971
Obrigado.

773
00:54:42,012 --> 00:54:44,481
Da próxima vez que você estiver no
continente, você é sempre bem-vindo.

774
00:54:44,515 --> 00:54:47,178
- Venha ficar conosco.
- Eu gostaria disso. Obrigado.

775
00:54:48,418 --> 00:54:50,387
- Tchau, Angus.
- Até mais.

776
00:54:57,561 --> 00:54:59,689
Então, até a próxima, vovô.

777
00:54:59,730 --> 00:55:01,892
Enquanto isso,
cuidado com os meninos.

778
00:55:01,932 --> 00:55:03,525
- Quais?
- Todos eles.

779
00:55:03,567 --> 00:55:04,865
Lerwick é um lugar grande.

780
00:55:06,470 --> 00:55:08,439
Então, vejo você para tomar uma cerveja.

781
00:55:09,106 --> 00:55:13,305
- É um encontro. A vida é muito curta, Jimmy.
- Eu sei.

782
00:55:14,745 --> 00:55:17,510
Tosh, como estão suas pernas no mar?

783
00:55:17,848 --> 00:55:19,316
Por que?

784
00:55:19,349 --> 00:55:21,215
Se você pensou que
o vôo foi difícil,

785
00:55:21,251 --> 00:55:23,948
você está prestes a experimentar
o verdadeiro significado da palavra.

786
00:55:23,987 --> 00:55:26,889
Apenas lembre-se, foi
você que insistiu em velejar.

787
00:55:27,491 --> 00:55:30,552
Qualquer coisa é melhor
do que o plano da morte.

788
00:55:30,861 --> 00:55:32,830
Vejo você, pai.

789
00:55:34,598 --> 00:55:36,567
Não muito da próxima vez.

790
00:55:45,275 --> 00:55:47,244
-Cass...
- Sim?

791
00:55:47,477 --> 00:55:50,379
Eu só queria fazer xixi
falar com você sobre Angus.

792
00:55:51,248 --> 00:55:53,240
Eu sei que ele é gay. E daí?

793
00:55:54,685 --> 00:55:56,654
OK.

794
00:55:58,455 --> 00:56:00,447
Oh.